1 00:00:04,000 --> 00:00:05,839 Ești în siguranță aici. 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,079 Ce vrei să spui, sigur? - Așa a numit-o mereu mama ta. 3 00:00:08,080 --> 00:00:11,039 Este pe toate rețelele sociale, că ai ucis-o. 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,199 e vina ta, și eu sunt victima asta. 5 00:00:13,200 --> 00:00:14,979 ce vrei? Tatăl tău o să mă omoare acum? 6 00:00:14,980 --> 00:00:17,279 Probabil că își părăsește tatăl la naiba. 7 00:00:17,280 --> 00:00:20,599 Alana nu s-a dus la bunici sa-i ajut... 8 00:00:20,600 --> 00:00:22,399 a vrut să mă părăsească. 9 00:00:22,400 --> 00:00:23,719 Moartea lui Sarah este vina mea. 10 00:00:23,720 --> 00:00:25,999 24, 25 și 26. 11 00:00:26,000 --> 00:00:28,559 Poate cineva să-mi spună unde a fost Michael? 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,199 Alana? - Nu stiu! 13 00:00:30,200 --> 00:00:32,079 Am văzut-o pe Polly luptându-se unul dintre băieți. 14 00:00:32,080 --> 00:00:34,319 „Luptă” ca în împingere și tragere? 15 00:00:34,320 --> 00:00:36,519 Nu doar „împinge și trage”. cum o numesti tu... 16 00:00:36,520 --> 00:00:38,519 a fost cu adevărat violent. 17 00:00:38,520 --> 00:00:41,279 Craig, ascultă-mă. Nu veni aici, sunt la serviciu. 18 00:00:41,280 --> 00:00:42,679 Vă rog. - Asta e? 19 00:00:42,680 --> 00:00:43,979 Mă duc să vorbesc cu el o clipă. 20 00:00:43,980 --> 00:00:46,079 El poate fi mereu atât de supărat. - Rău? 21 00:00:46,680 --> 00:00:48,159 Fă-ți o favoare și pleacă... 22 00:00:48,160 --> 00:00:50,639 Stai departe de mine! 23 00:00:50,640 --> 00:00:52,400 Asta vrei? - Craig, te rog încetează. 24 00:00:53,840 --> 00:00:56,879 Nimeni nu spune că a făcut-o, nici eu nu spun asta... 25 00:00:56,880 --> 00:00:59,279 Dar sunt intrebari... 26 00:00:59,280 --> 00:01:02,319 Ce fel de întrebări? - Despre lucrurile care s-au întâmplat. 27 00:01:02,320 --> 00:01:05,240 Rory a spus că l-a văzut luptând pe terenul de rugby. 28 00:01:07,080 --> 00:01:09,759 Spun doar ce fac Am auzit, Alana. 29 00:01:09,760 --> 00:01:12,240 Hai să-ți luăm lucrurile, atunci vii cu mine. 30 00:01:25,800 --> 00:01:28,319 tata! tata! - Alana, stai! 31 00:01:28,320 --> 00:01:30,359 Nu am făcut nimic! - Du-l înăuntru. 32 00:01:30,360 --> 00:01:31,919 Du-l înăuntru. 33 00:01:31,920 --> 00:01:34,199 Tată, tată! - E în regulă, e în regulă. 34 00:01:34,200 --> 00:01:36,759 Calm. 35 00:01:38,360 --> 00:01:39,640 Ridicol! 36 00:01:42,759 --> 00:01:44,599 Nu am greșit cu nimic! 37 00:01:46,840 --> 00:01:49,359 Ar trebui să-l arestezi, nu pe mine. 38 00:01:49,360 --> 00:01:51,119 Charlie-Raze X-trei-cinci-șase... 39 00:01:51,120 --> 00:01:53,599 imi poti spune la ce ora sosește întărirea? 40 00:01:53,600 --> 00:01:54,919 Ce a fost asta? 41 00:01:54,920 --> 00:01:56,919 Ai avut mâna pe el la gâtul lui, Michael. 42 00:01:56,920 --> 00:01:59,240 În curând vor crede că ești el a vrut să se sugrume. 43 00:02:34,079 --> 00:02:37,279 Există lecturi diferite despre ce s-a întâmplat aici. 44 00:02:37,280 --> 00:02:39,078 De ce diferit? 45 00:02:39,079 --> 00:02:41,999 Ei bine, spune detectivul Stanhope că a vrut să vorbească cu tine. 46 00:02:42,000 --> 00:02:44,839 Ceva despre acel caz Tina Bradly. 47 00:02:44,840 --> 00:02:46,659 l-am întrebat să nu vin aici. 48 00:02:46,660 --> 00:02:49,279 Andy... mult, sergentul de serviciu acolo... 49 00:02:49,280 --> 00:02:51,519 a spus că părea mai degrabă un lucru personal. 50 00:02:51,520 --> 00:02:53,879 Asta nu prea mă convine... 51 00:02:53,880 --> 00:02:56,859 având în vedere relația ta anterioară și faptul că ai fost la serviciu. 52 00:02:56,860 --> 00:02:59,039 De aceea am spus... - Și Michael Polly... 53 00:02:59,040 --> 00:03:01,119 a ieșit și l-a atacat. 54 00:03:01,120 --> 00:03:04,319 Nu asta sa întâmplat. - Trebuia să-l țină pe Michael sub control. 55 00:03:04,320 --> 00:03:06,899 Da. - Plus faptul că Michael Polly... 56 00:03:06,900 --> 00:03:09,139 îl apucă pe detectivul Stanhope de gât. 57 00:03:09,240 --> 00:03:12,479 Voia să lupte mai mult. - Îmi pare rău, cine a respins pe cine? 58 00:03:12,480 --> 00:03:15,199 Michael l-a respins pe Craig, Detectivul Stanhope. 59 00:03:15,200 --> 00:03:18,120 Deci nu avea mâna lui în jurul gâtului lui? 60 00:03:20,720 --> 00:03:23,078 Asta e esențial, Annie. - Da. 61 00:03:23,079 --> 00:03:25,599 Având în vedere cauza morții lui Sarah. - Nu a fost așa, Ivan. 62 00:03:25,600 --> 00:03:30,039 Michael Polly este principalul nostru suspect referitor la uciderea soției sale. 63 00:03:30,040 --> 00:03:34,519 Vorbim cu detectivul Stanhope vorbit. El nu raportează. 64 00:03:34,520 --> 00:03:38,679 Dar, Annie, tocmai un astfel de incident asa, la ceasul tau... 65 00:03:38,680 --> 00:03:40,719 ca persoana de contact pentru familie... 66 00:03:40,720 --> 00:03:42,840 înseamnă că te eliberăm de această sarcină trebuie eliberat. 67 00:03:44,400 --> 00:03:46,078 Trebuie să plec de acolo, ca persoană de contact? 68 00:03:46,079 --> 00:03:48,239 Ce vrei să spui? Ce am greșit? - Asta e procedura standard. 69 00:03:48,240 --> 00:03:52,239 Trebuie să ieși de acolo. Ți-ai făcut poziția acolo imposibilă. 70 00:03:52,240 --> 00:03:54,279 Ai vrut și tu acel rol deloc? 71 00:03:54,280 --> 00:03:57,199 Intr-adevar nu, dar acum începe să vorbească. 72 00:03:57,200 --> 00:03:59,319 Astfel de bărbați nu vorbesc atât de ușor... 73 00:03:59,320 --> 00:04:01,279 dar se pare că se deschide acum la mine. 74 00:04:01,280 --> 00:04:02,619 Annie... - Ai nevoie de mine acolo. 75 00:04:02,620 --> 00:04:04,459 Eu însumi am câteva dintre acele conversații incluse. 76 00:04:04,460 --> 00:04:07,140 Nu ai voie sa faci asta deloc... - Te voi anunta. 77 00:04:07,680 --> 00:04:10,839 Știu că nu are alibi, dar nu cred ca a facut-o... 78 00:04:10,840 --> 00:04:12,179 sunt lucrurile pe care le spune. 79 00:04:12,180 --> 00:04:14,899 Să revenim la asta mai târziu. - Nu, hai să facem asta acum, bine? 80 00:04:14,900 --> 00:04:16,780 Sunt singurul cu care vorbește... 81 00:04:17,480 --> 00:04:19,159 De ce nu se va deschide acum? 82 00:04:19,160 --> 00:04:21,119 Annie, nu te înțelegem în afara cazului. 83 00:04:21,120 --> 00:04:23,439 Mai sunt lucruri care trebuie făcute aici sunt făcute. 84 00:04:23,440 --> 00:04:25,439 Nu vreau să lucrez aici. 85 00:04:25,440 --> 00:04:29,040 Annie, fă ce ți se spune. 86 00:04:49,840 --> 00:04:53,119 Ce? - Ce făcea fostul tău acolo? 87 00:04:53,120 --> 00:04:54,520 Craig? 88 00:04:58,360 --> 00:05:00,159 El este cel, cine ti-a trimis acele flori? 89 00:05:03,000 --> 00:05:05,859 Mi-ai spus să-ți spun începe să țipi, dacă ai vrut vreodată să te întorci. 90 00:05:05,860 --> 00:05:07,740 De ce nu mi-ai spus nimic? 91 00:05:11,560 --> 00:05:13,200 Annie... 92 00:05:17,320 --> 00:05:20,760 Vor să nu mai fiu consilier de familie, pentru cele întâmplate. 93 00:05:22,120 --> 00:05:24,560 Exact când începe să vorbească îmi vor lua asta. 94 00:05:38,200 --> 00:05:39,440 Nu ai de ales. 95 00:05:41,440 --> 00:05:44,520 Trebuie să spui poliției din acel jurnal. 96 00:05:45,560 --> 00:05:48,599 Mamei tale i-a fost frică. Ea însăși a scris asta. 97 00:05:48,600 --> 00:05:50,659 Dacă mama ta nu este victima? fusese? 98 00:05:50,660 --> 00:05:52,599 Și omul pe care îl bănuiești nu a fost tatăl tău? 99 00:05:52,600 --> 00:05:53,920 Te-ai duce atunci la poliție? 100 00:05:56,280 --> 00:06:00,119 Deci singurul lucru care te reține sa merg la politie... 101 00:06:00,120 --> 00:06:01,519 pentru că se referă la tatăl tău. 102 00:06:01,520 --> 00:06:03,119 Așa este, Paul. 103 00:06:03,120 --> 00:06:04,799 Bineînțeles că-ți iubești tatăl... 104 00:06:04,800 --> 00:06:09,040 Dar nu atât de mult încât să-l las să scape, cu ce i-a făcut mamei tale. 105 00:06:12,000 --> 00:06:15,680 Alana, măcar lasă poliția o va rezolva. 106 00:06:20,680 --> 00:06:22,959 Nu stiu despre ce este vorba. 107 00:06:22,960 --> 00:06:25,720 Ea tocmai a spus că a vrut să ne vadă după școală. 108 00:06:32,560 --> 00:06:36,158 Toată lumea a fost foarte încântată de asta ultimul joc al sezonului... 109 00:06:36,159 --> 00:06:39,239 și nimeni nu neagă că există foarte multe s-a întâmplat în ultima vreme. 110 00:06:39,240 --> 00:06:40,479 Absolut nu. 111 00:06:40,480 --> 00:06:42,959 Sau ce se întâmplă acasă se întâmplă. 112 00:06:42,960 --> 00:06:46,599 Dar avem nevoie de rezultatele academice ale lui Dylan discuta. 113 00:06:46,600 --> 00:06:50,279 engleză și biologie, se poate descurca cu ea... 114 00:06:50,280 --> 00:06:54,439 dar istoria... asta trebuie sa fie mult mai bine. 115 00:06:54,440 --> 00:06:58,119 Vrem ca Dylan să facă un test, pentru a-i evalua progresul... 116 00:06:58,120 --> 00:06:59,759 luni după școală. . 117 00:06:59,760 --> 00:07:01,158 Deci în trei zile. 118 00:07:01,159 --> 00:07:04,879 Pentru abilitățile sale de eseu sa imbunatatesc, altfel... 119 00:07:04,880 --> 00:07:05,959 Altfel avem dubii... 120 00:07:05,960 --> 00:07:09,140 cat despre rugby. Dacă mai poate juca împreună. 121 00:07:09,880 --> 00:07:11,439 Cu toții vrem ca el să joace... 122 00:07:11,440 --> 00:07:15,000 dar este destul de în urmă referitor la modulul actual. 123 00:07:17,720 --> 00:07:21,039 Rugby-ul este pasiunea lui Dylan. Așa își pierde energia 124 00:07:21,040 --> 00:07:23,639 Este viața lui. De ce faci asta? 125 00:07:23,640 --> 00:07:27,159 O facem pentru a-l stimula. - Nu, asta e răutăcios. 126 00:07:27,160 --> 00:07:29,399 Doamnă Sedgwick, dacă Dylan nu o face se va descurca mai bine... 127 00:07:29,400 --> 00:07:32,079 el rămâne mai în urmă, cifrele se înrăutățesc 128 00:07:32,080 --> 00:07:34,259 și devine, de asemenea, alegerea de la o universitate mai dificilă. 129 00:07:34,260 --> 00:07:35,980 Facem asta pentru el. 130 00:07:37,040 --> 00:07:39,799 Am discutat despre asta cu domnul Whitchurch, iar el este de acord. 131 00:07:39,800 --> 00:07:41,359 Și domnul Polly? 132 00:07:41,360 --> 00:07:43,480 Domnul Polly este în prezent suspendat. 133 00:08:13,400 --> 00:08:16,159 „Bună ziua, acesta este cântecul Alanei Polly. 134 00:08:16,160 --> 00:08:20,100 „Vă rugăm să lăsați un mesaj Vă sun înapoi cât mai curând posibil.' 135 00:08:39,880 --> 00:08:42,639 Detectivul Stanhope nu o raportează. 136 00:08:42,640 --> 00:08:45,999 Incidentul de azi dimineață afară, Michael, când l-ai atacat. 137 00:08:46,000 --> 00:08:47,239 L-am atacat? 138 00:08:47,240 --> 00:08:49,359 Deci așa ați văzut? 139 00:08:49,360 --> 00:08:51,079 Oricum nu este relevant... 140 00:08:51,080 --> 00:08:52,599 pentru că nu o raportează. 141 00:08:52,600 --> 00:08:56,039 Și detectivul Cassidy nu mai este consilierul tău de familie. 142 00:08:56,040 --> 00:08:58,239 Detectivul Hammond va rămâne... 143 00:08:58,240 --> 00:09:00,399 iar altcineva vine ca înlocuitor pentru Annie. 144 00:09:00,400 --> 00:09:03,039 Cine atunci? - Acesta este încă în curs de examinare. 145 00:09:03,040 --> 00:09:04,679 Și dacă nu vreau acea persoană? 146 00:09:04,680 --> 00:09:06,239 Nu Annie, apoi nimeni altcineva. 147 00:09:06,240 --> 00:09:07,799 De fapt, nu vreau pe nimeni aici. 148 00:09:07,800 --> 00:09:11,439 De îndată ce apar vești, Te voi anunta. 149 00:09:11,440 --> 00:09:13,200 Poți merge. 150 00:10:04,480 --> 00:10:06,500 Am vrut doar să văd, cum ai fost. 151 00:10:08,240 --> 00:10:10,479 Poate am putin exagerat. 152 00:10:10,480 --> 00:10:13,119 Dar felul în care a ieșit a venit cu furtună, nu mi-a plăcut. 153 00:10:13,120 --> 00:10:15,439 Ți-am spus să nu vii. Că nu puteam vorbi. 154 00:10:15,540 --> 00:10:18,179 Știu. - Datorită ție, nu mai sunt consilierul de familie. 155 00:10:18,180 --> 00:10:20,260 Știu. - Și nimeni nu a vrut să te atace, Craig. 156 00:10:21,000 --> 00:10:23,119 Îmi pare rău dacă am greșit au estimat. 157 00:10:23,120 --> 00:10:24,760 Nu am vrut să fie tu ar răni. 158 00:10:24,784 --> 00:10:25,916 Ascultă, te rog. 159 00:10:26,840 --> 00:10:30,480 Nu vreau să dărâmăm totul din nou. - Nici asta nu se întâmplă. 160 00:10:32,080 --> 00:10:33,200 Annie... 161 00:10:36,960 --> 00:10:38,639 Annie... 162 00:10:38,640 --> 00:10:40,400 Îți promit. 163 00:10:42,320 --> 00:10:44,240 Ai făcut promisiuni înainte. 164 00:10:49,560 --> 00:10:50,600 Vă rog. 165 00:10:51,640 --> 00:10:54,159 Lasă-mă să rezerv din nou masa... 166 00:10:54,160 --> 00:10:56,760 și să facem chiar asta astăzi nu sa întâmplat niciodată. 167 00:11:05,040 --> 00:11:07,779 Atunci de ce nu vii la mine Îți voi face din nou lasgna... 168 00:11:07,780 --> 00:11:09,140 ca intotdeauna? 169 00:11:11,360 --> 00:11:13,760 Ai face asta pentru mine? - O să fac asta pentru tine. 170 00:11:37,584 --> 00:11:41,384 ALFIE LAMONT și FRATE EDWARD CONdamnat încă 171 00:12:13,240 --> 00:12:14,259 Alfie Lamont... 172 00:12:15,083 --> 00:12:17,383 a sugrumat o femeie la Leigh Woods, în 2008. 173 00:12:17,960 --> 00:12:20,719 A mai atacat femei. Unul făcea jogging. 174 00:12:20,720 --> 00:12:23,019 Da, Annie... - O clipă, lasă-mă să-mi termin povestea. 175 00:12:23,020 --> 00:12:25,139 Celălalt mergea. La fel ca Sarah Polly. 176 00:12:25,140 --> 00:12:29,159 A fost eliberat în 2021 și acum... 177 00:12:29,160 --> 00:12:31,399 Am incercat... - ...locuiește în Abbots Leigh. 178 00:12:31,400 --> 00:12:33,839 Fratele lui Edward, da, dar Alfie Lamont este în Spania. 179 00:12:33,840 --> 00:12:36,399 Chiar așa? - Din februarie. 180 00:12:36,400 --> 00:12:38,840 De unde ştiţi? - Am verificat. 181 00:12:39,880 --> 00:12:42,159 O știi pe Annie, ne uităm la tot. 182 00:12:42,160 --> 00:12:45,839 Ne uităm la cazurile anterioare, cazuri similare și infracțiuni nerezolvate. 183 00:12:45,840 --> 00:12:47,599 Când erai acolo ca consilier de familie... 184 00:12:47,600 --> 00:12:49,199 nu am stat inactiv aici. 185 00:12:49,200 --> 00:12:51,639 Am muncit foarte mult. - Știu că munciți din greu. 186 00:12:51,640 --> 00:12:54,519 Apropo, potrivit lui Ivan, geanta aia este acolo în camera de testare. 187 00:12:54,520 --> 00:12:56,639 Sac? - Dovada aceea. 188 00:12:56,640 --> 00:12:58,039 Mai trebuie înregistrat. 189 00:12:58,040 --> 00:13:00,839 Găsit lângă locul crimei. 190 00:13:00,840 --> 00:13:03,199 Ivan a întrebat dacă vrei să mergi acolo putea privi. 191 00:13:03,200 --> 00:13:04,679 Mai târziu, când ai timp. 192 00:13:04,680 --> 00:13:07,279 Bună ziua? Da, ce este? lucrez. 193 00:13:51,720 --> 00:13:52,839 Ce faci aici? 194 00:13:52,840 --> 00:13:55,439 Domnule, trebuie să fac un test pentru istorie. 195 00:13:55,440 --> 00:13:58,359 nu o sa reusesc... - Ce legătură are asta cu mine? 196 00:13:58,360 --> 00:13:59,600 La urma urmei, predai istorie. 197 00:14:01,160 --> 00:14:02,600 Și tu ești antrenorul meu, domnule. 198 00:14:03,840 --> 00:14:06,480 Dacă nu reușesc acel test, sezonul meu s-a terminat. 199 00:14:08,240 --> 00:14:10,000 Apoi am să joc ultimul meci nu juca. 200 00:14:12,680 --> 00:14:14,159 Pantofi... 201 00:14:14,160 --> 00:14:16,959 Au dreptate. Chiar trebuie să vă îmbunătățiți. 202 00:14:16,960 --> 00:14:19,399 Dar cine se joacă cu ea? in acel meci... 203 00:14:19,400 --> 00:14:21,039 Încă decid asta. 204 00:14:21,040 --> 00:14:23,400 Au spus că nu ești în prezent sunteți la școală, domnule. 205 00:14:29,840 --> 00:14:33,559 Despre ce este acel eseu? - Acordul de la München. 206 00:14:33,560 --> 00:14:36,039 Domnul Bowman a spus că vrea un eseu despre Chamberlain. 207 00:14:36,040 --> 00:14:38,439 Despre greșeala de a avea încredere în Hitler. 208 00:14:38,440 --> 00:14:41,199 Nimeni nu vrea un eseu, de ce este greșit era să aibă încredere în Hitler. 209 00:14:41,200 --> 00:14:42,839 Dar asta sa întâmplat, nu? 210 00:14:42,840 --> 00:14:45,439 Ei chiar nu vor un eseu singuri despre ceea ce s-a întâmplat. 211 00:14:45,440 --> 00:14:47,559 Ceea ce vor ei este, știi ce crezi despre asta. 212 00:14:47,560 --> 00:14:49,819 Vor să înceapă o discuție. - O discuție? 213 00:14:49,820 --> 00:14:52,559 Da, ia atitudine 214 00:14:52,560 --> 00:14:54,639 Determinați un unghi și cât de diferit adica... 215 00:14:54,640 --> 00:14:57,439 cu atât faci mai multă impresie. 216 00:14:57,440 --> 00:14:58,579 Deci, ce părere ai despre asta? - 217 00:14:58,580 --> 00:15:00,559 Că a avut dreptate Să ai încredere în Hitler? 218 00:15:00,560 --> 00:15:02,439 A făcut-o atunci? - Asta nu contează. 219 00:15:02,440 --> 00:15:04,159 Asta pretinzi tu. 220 00:15:04,160 --> 00:15:07,719 Ce încerc să... ce încearcă să facă domnul Bowman... 221 00:15:07,720 --> 00:15:10,959 îți testează abilitățile, pentru noi a privi altfel istoria. 222 00:15:10,960 --> 00:15:13,000 Într-un mod nou, în felul tău. 223 00:15:14,400 --> 00:15:17,519 Dar nu pentru asta sunt aici și trebuie să pleci acum. 224 00:15:17,520 --> 00:15:18,640 Vă rog, domnule. 225 00:15:22,680 --> 00:15:25,240 „Ne concentrăm pe un singur om.” 226 00:15:26,280 --> 00:15:28,279 Unde a fost Michael Polly acele trei zile... 227 00:15:28,280 --> 00:15:29,839 înainte ca trupul lui Sarah să fie găsit. 228 00:15:29,840 --> 00:15:32,799 Deci înainte să-i dăm constantă a fost cu ochii pe. 229 00:15:32,800 --> 00:15:35,400 Știm că a plecat din casă, noaptea în care a dispărut 230 00:15:36,320 --> 00:15:38,979 Dar poate folosi și corpul? transportat într-o altă seară? 231 00:15:38,980 --> 00:15:40,719 Ar putea fi. 232 00:15:40,720 --> 00:15:43,819 Există lacune în cronologia lui, știa despre aventura soției sale... 233 00:15:43,820 --> 00:15:46,740 iar el tinde fizic să răspundă. 234 00:15:48,000 --> 00:15:52,399 Mai multe imagini cu camera video sau camere de sonerie din zonă? 235 00:15:52,400 --> 00:15:56,000 Nu, imaginile sunt neclare, este în mare parte o zonă rurală. 236 00:16:07,080 --> 00:16:08,279 Terminat? 237 00:16:08,280 --> 00:16:10,239 Ce vrea el...? Ce vrea să fac cu asta? 238 00:16:10,240 --> 00:16:13,359 Înregistrează-te, împachetează bine și păstrați ca dovadă. 239 00:16:34,280 --> 00:16:35,759 Buna ziua. - „Ai văzut-o?” 240 00:16:35,760 --> 00:16:38,679 În "Mercur?" - „Mercurul? 241 00:16:38,680 --> 00:16:41,919 „Conform familiei Bradley, există deja nu s-au găsit dovezi noi de mult timp... 242 00:16:41,920 --> 00:16:44,259 „pentru că atenția crește merge pentru crimă... 243 00:16:44,260 --> 00:16:45,840 „pe soția unui director. 244 00:16:46,920 --> 00:16:49,499 „Fratele Gareth se plânge lipsa de progres în anchetă”. 245 00:16:49,500 --> 00:16:53,199 Ei vorbesc despre „detectivi, care fac tot posibilul... 246 00:16:53,200 --> 00:16:54,559 continua... 247 00:16:54,560 --> 00:16:58,680 „Și „că nu simt niciodată că cazul Tina a fost o prioritate”. 248 00:16:58,680 --> 00:16:59,800 „Isuse.” 249 00:17:00,960 --> 00:17:02,919 E asta azi? - Da. 250 00:17:02,920 --> 00:17:04,720 După tot ce ai făcut. 251 00:17:36,840 --> 00:17:39,519 Nu am putut ajunge la tine. - E o prostie. 252 00:17:40,120 --> 00:17:41,139 Unde e Carol? 253 00:17:41,140 --> 00:17:43,119 Ea nu este acolo. - Ea este mereu acolo, Gareth. 254 00:17:43,120 --> 00:17:44,859 A trebuit mereu din ea spune... 255 00:17:44,860 --> 00:17:46,659 daca a venit cineva, pe care ea nu voia să vadă. 256 00:17:46,660 --> 00:17:48,500 Nu are de ales. Pe lateral. 257 00:17:54,960 --> 00:17:56,560 Ce înseamnă acest lucru? 258 00:18:00,520 --> 00:18:02,639 „Niciodată nu m-am simțit așa Tina a fost o prioritate?" 259 00:18:02,640 --> 00:18:05,359 Carol, vin aici în fiecare săptămână. 260 00:18:05,360 --> 00:18:08,279 Mă gândesc la ea în fiecare zi. Ea a fost prietena mea. 261 00:18:08,280 --> 00:18:11,680 De când a dispărut Tina? De la ce data? 262 00:18:12,880 --> 00:18:14,200 Știi și tu asta. 263 00:18:15,840 --> 00:18:18,600 17 iulie 2004... 264 00:18:20,040 --> 00:18:22,519 între ora douăsprezece și ora unu noaptea. 265 00:18:22,520 --> 00:18:26,800 Asta e gravat în memoria mea, Carol. - Asta a fost cu mult timp în urmă. 266 00:18:28,320 --> 00:18:29,720 Așa este. 267 00:18:31,400 --> 00:18:34,360 Și te iubesc, ca de la un prieten. 268 00:18:36,040 --> 00:18:39,200 Dar mă tot gândesc, ca detectiv... 269 00:18:41,800 --> 00:18:45,640 dacă chiar ai vrut să o găsești, asta se întâmplase cu mult timp în urmă. 270 00:19:50,880 --> 00:19:52,839 „Ceea ce nu trebuie să uităm este... 271 00:19:52,840 --> 00:19:54,999 „acestea sunt evenimente istorice. 272 00:19:55,000 --> 00:19:57,119 El nu știa ceea ce știm după aceea. 273 00:19:57,120 --> 00:20:00,679 Și noi am face la fel și acum ma gandesc la Chamberlain... 274 00:20:00,680 --> 00:20:02,179 dacă am fi pierdut războiul? 275 00:20:02,180 --> 00:20:05,159 Nu. Nu, domnule. - Deci ce vrem să spunem prin asta? 276 00:20:05,160 --> 00:20:06,959 Vrem să spunem... 277 00:20:06,960 --> 00:20:09,039 acel Chamberlain... 278 00:20:09,040 --> 00:20:11,439 „A avut dreptate”? Nu este cuvântul potrivit... 279 00:20:11,440 --> 00:20:15,319 „A avut ghinion”? Da, cu siguranță a făcut-o. 280 00:20:15,920 --> 00:20:18,099 Sau poate ai putea spune, onorabil... 281 00:20:18,200 --> 00:20:21,399 pentru că uneori e mai onorabil... 282 00:20:21,400 --> 00:20:22,640 a nu lupta. 283 00:20:24,240 --> 00:20:26,240 Pentru a încerca un compromis a inchide... 284 00:20:28,440 --> 00:20:29,880 sau caută o soluție pașnică. 285 00:20:32,000 --> 00:20:36,599 Când totul este în direcția corectă a unui conflict sau confruntare... 286 00:20:36,600 --> 00:20:39,359 și pierderea a milioane de vieți... 287 00:20:39,360 --> 00:20:42,279 este poate cel mai înțelept sau cea mai curajoasa alegere... 288 00:20:42,280 --> 00:20:43,700 să rămâi în afara ei. 289 00:20:45,560 --> 00:20:47,200 Și asta e... 290 00:20:48,920 --> 00:20:51,080 o alegere bine gândită și conștientă. 291 00:20:54,240 --> 00:20:55,959 Deci asta ar putea fi raționamentul nostru. 292 00:20:55,960 --> 00:20:57,959 Și încă poți juca acel meci. 293 00:20:57,960 --> 00:21:02,239 Vă explicăm alegerile, acelea Chamberlain a făcut apoi... 294 00:21:02,240 --> 00:21:03,979 fără ca el să știe la momentul respectiv, ceea ce știm acum. 295 00:21:03,980 --> 00:21:08,079 Da, domnule, doar... Nu noi spunem asta, nu? 296 00:21:08,080 --> 00:21:10,559 Este... eu scriu eseul. 297 00:21:10,560 --> 00:21:12,520 Da, asta vreau să spun. Deci... 298 00:21:14,400 --> 00:21:17,719 La ce ora este acel test? La cinci după-amiază. Înainte de pregătire. 299 00:21:17,720 --> 00:21:19,920 Să mai luăm câteva face note finale. 300 00:21:31,000 --> 00:21:33,159 Dylan? El este aici, nu? 301 00:21:33,160 --> 00:21:35,160 Unul dintre prietenii lui l-a văzut intra aici. 302 00:21:36,100 --> 00:21:38,479 Dylan, vino. ma auzi? 303 00:21:38,480 --> 00:21:41,719 Mă ajută cu un examen de istorie. - Nu are voie să facă asta și știe asta. 304 00:21:41,720 --> 00:21:43,399 Acest lucru chiar nu este posibil. Vino. 305 00:21:43,400 --> 00:21:46,039 Este posibil. Dylan. 306 00:21:46,040 --> 00:21:48,040 Mulțumesc, domnule. - Vino! 307 00:22:19,264 --> 00:22:22,364 ALFIE LAMONT și FRATELE SĂU EDWARD CONdamnat 308 00:22:29,000 --> 00:22:31,520 Au tot mai multe indicii că Polly a făcut-o. 309 00:22:33,080 --> 00:22:36,040 Așa crede și soacra lui că a făcut-o. 310 00:22:37,400 --> 00:22:40,519 Știu că nu ești sigur, dar până și Alana are îndoieli. 311 00:22:40,520 --> 00:22:42,480 O pot vedea la ea. 312 00:22:49,280 --> 00:22:51,800 Real? Nu vrei să vorbești cu mine? 313 00:22:54,000 --> 00:22:55,080 Annie? 314 00:23:02,240 --> 00:23:04,899 Bine. Dacă cineva întreabă de mine, Doar las niște chestii. 315 00:23:04,900 --> 00:23:05,940 Bine? 316 00:23:19,520 --> 00:23:22,680 Bine, Dylan, este ora cinci. Puteți începe cu testul. 317 00:23:51,280 --> 00:23:52,640 Vrei cafea? 318 00:23:58,440 --> 00:24:00,360 Dacă eu într-o zi privind inapoi la toate astea... 319 00:24:02,920 --> 00:24:06,000 și mă întreb: „Am înțeles bine făcut pentru copii?" 320 00:24:08,320 --> 00:24:09,840 Prin a nu spune nimic. 321 00:24:11,440 --> 00:24:14,560 Făcând nimic acea mizerie pe care ai provocat-o. 322 00:24:17,400 --> 00:24:19,480 Nu, nu vreau cafea. 323 00:25:38,600 --> 00:25:40,160 Haide. 324 00:25:48,000 --> 00:25:49,480 Poate te pot ajuta? 325 00:25:52,360 --> 00:25:56,480 Scuze, uh... doar... o verificare de rutină. 326 00:25:58,240 --> 00:25:59,719 Îl caut pe Edward Lamont. 327 00:25:59,720 --> 00:26:02,719 Edward sau Eddie? Dacă îl cauți pe Eddie, iată-mă. 328 00:26:02,720 --> 00:26:05,799 Dacă îl caut pe Edward? Pot să aștept. 329 00:26:05,800 --> 00:26:10,040 Atunci trebuie să aștepți mult. Tatăl meu a murit chiar înainte de Crăciun. 330 00:26:12,280 --> 00:26:13,839 Îmi pare rău. - Nu este necesar. 331 00:26:13,840 --> 00:26:17,440 Deodată au apărut toate acele femei de nicăieri și toate celelalte lucruri. 332 00:26:21,080 --> 00:26:23,279 Te gândești mereu ca stii pe cineva... 333 00:26:23,280 --> 00:26:27,080 și îl crede, dar apoi se dovedește că este capabil de orice. 334 00:26:27,840 --> 00:26:31,279 Mai vrei să vezi certificatul de deces? - Nu. 335 00:26:31,280 --> 00:26:33,559 nu-mi pasă, dacă te ajută cu... - Îmi pare rău. 336 00:27:00,520 --> 00:27:05,119 Înainte să spunem ce credem, Aș vrea să spun: bravo! 337 00:27:05,120 --> 00:27:06,879 Domnule Bowman, mi-ai aratat eseul tau... 338 00:27:06,880 --> 00:27:09,379 și poți vedea că ai multe despre asta citeste subiectul. 339 00:27:09,380 --> 00:27:11,919 așa că cu siguranță te vrem acolo a face un compliment. 340 00:27:11,920 --> 00:27:14,879 ce zici atunci? - Mulţumesc. 341 00:27:14,880 --> 00:27:17,599 A muncit mult în asta, huh băiete? 342 00:27:17,600 --> 00:27:20,519 Acel rugby este foarte important pentru el. 343 00:27:20,520 --> 00:27:23,240 Și deveniți mai buni la istorie. - Absolut, da. 344 00:27:24,640 --> 00:27:26,239 Despre asta este vorba până la urmă. 345 00:27:26,240 --> 00:27:28,559 Ne-am uitat amândoi la eseul tău... 346 00:27:28,560 --> 00:27:30,279 și erau multe lucruri bune în ea... 347 00:27:30,280 --> 00:27:34,520 dar niciunul dintre noi nu am văzut îmbunătățirea pe care am sperat-o. 348 00:27:36,680 --> 00:27:39,279 Chamberlain a ezitat. - Și spun exact invers. 349 00:27:39,280 --> 00:27:40,359 Nu a reușit să se ridice. 350 00:27:40,360 --> 00:27:43,559 Dar ceea ce spun este că el nu voia razboi... 351 00:27:43,560 --> 00:27:44,719 într-un „tărâm îndepărtat”. 352 00:27:44,720 --> 00:27:46,499 Exact. Am acoperit asta în clasă. 353 00:27:46,500 --> 00:27:49,439 Un bărbat căruia nu-i pasă de probleme a aborda. 354 00:27:49,440 --> 00:27:51,919 Și susțineți că este onorabil. 355 00:27:51,920 --> 00:27:55,880 Probabil că poți face asta mai ușor argument, decât că este slab sau laș. 356 00:28:05,600 --> 00:28:07,440 Deci asta înseamnă că nu pot juca împreună? 357 00:28:17,600 --> 00:28:21,239 25 de mii pe an și pentru ce? 358 00:28:21,240 --> 00:28:22,319 Oh, la naiba! 359 00:28:22,320 --> 00:28:24,599 După ce i-ai făcut?! Mama mea! 360 00:28:24,600 --> 00:28:26,839 Opreste-te! Nu este vorba despre mine! 361 00:28:26,840 --> 00:28:28,879 Nu este vorba despre mine! Ei nu mă pedepsesc! 362 00:28:28,880 --> 00:28:30,399 Tu... Nu înțelegi! 363 00:28:30,400 --> 00:28:35,359 Bine? Ei te pedepsesc! Sunt supărat din cauza ta! 364 00:28:35,360 --> 00:28:36,480 Dylan... 365 00:28:40,360 --> 00:28:41,760 Vino. 366 00:30:20,200 --> 00:30:21,839 Annie! 367 00:30:25,760 --> 00:30:27,160 Annie! 368 00:30:31,200 --> 00:30:33,639 Annie! 369 00:30:37,840 --> 00:30:41,040 Annie! Deschide ușa! 370 00:30:42,720 --> 00:30:44,919 Annie, eu sunt! Sunt la ușă! - Craig, sor... 371 00:30:44,920 --> 00:30:48,239 Scuze, scuze, Am fost distras pentru o clipă. 372 00:30:48,240 --> 00:30:49,519 Oh, aici ești. 373 00:30:49,520 --> 00:30:52,559 Eu doar stau aici și strig ca un idiot. 374 00:30:52,560 --> 00:30:54,879 Iisuse Hristoase! 375 00:30:54,880 --> 00:30:56,360 Deschide blestemata ușa. 376 00:30:57,520 --> 00:30:59,960 Annie... deschide ușa. 377 00:31:01,640 --> 00:31:03,780 Nu contează, îmi iau propria cheie. 378 00:31:08,760 --> 00:31:10,520 Ah, la naiba, la naiba! 379 00:31:12,880 --> 00:31:15,240 Nu mă poți închide afară din propria mea casă, Annie. 380 00:31:16,400 --> 00:31:17,720 Isus Hristos. 381 00:31:19,600 --> 00:31:23,239 Ce plănuiești? Să mă hrănești prin cutia poștală? 382 00:31:23,240 --> 00:31:25,280 La naiba. 383 00:31:27,760 --> 00:31:29,359 Nici eu nu-mi amintesc. 384 00:31:29,360 --> 00:31:32,800 M-am gândit că va fi gata. Cu toate acele jocuri. 385 00:31:35,840 --> 00:31:39,679 Annie, am raportul criminalistic a acelei poșete. 386 00:31:39,680 --> 00:31:42,560 Vrei să-l vezi sau nu? 387 00:31:49,640 --> 00:31:52,200 Buna ziua! Știu că mă poți vedea. 388 00:31:53,960 --> 00:31:57,080 Fac totul absolut corect. 389 00:31:59,080 --> 00:32:00,359 Ce mizerie. 390 00:32:01,560 --> 00:32:03,840 La naiba. 391 00:32:25,480 --> 00:32:29,360 Îți mergi acum? prin care trec camera soneriei trebuie să țipe la tine? 392 00:32:32,040 --> 00:32:34,159 Știu că ești acolo. 393 00:32:34,160 --> 00:32:37,159 Am raportul criminalistic. 394 00:32:37,160 --> 00:32:39,320 Am vrut atât de mult să ți-l dau. 395 00:32:41,840 --> 00:32:45,320 Și uită-te la asta. Mă forțezi să sparg în propria mea casă! 396 00:32:52,720 --> 00:32:53,799 Te iubesc. 397 00:32:53,800 --> 00:32:55,520 Îți amintești? te iubesc. 398 00:32:57,200 --> 00:32:59,560 il urasc, daca ne lasi sa ne certam asa . 399 00:33:00,880 --> 00:33:03,920 Apoi mă enervez. Știi asta, nu? De ce faci asta? 400 00:33:07,880 --> 00:33:09,880 Nu e de mirare că a fost o veste mare în ziar 401 00:33:51,400 --> 00:33:52,680 Ea vrea să vorbească cu tine. 402 00:33:53,760 --> 00:33:54,920 Dar nu înăuntru. 403 00:34:15,839 --> 00:34:17,760 Paul crede că ar trebui să merg la poliție trebuie sa plec. 404 00:34:19,359 --> 00:34:22,639 El spune... unele lucruri in jurnalul mamei... 405 00:34:22,640 --> 00:34:24,359 sunt lucruri pe care trebuie să le știe. 406 00:34:25,800 --> 00:34:28,480 Dar înainte să plecăm, tată, Trebuie să te întreb ceva. 407 00:34:30,760 --> 00:34:32,959 Întoarce-te... 408 00:34:32,960 --> 00:34:36,399 si priveste-ma in ochi, ca sa iti pot pune intrebarea asta. 409 00:34:38,720 --> 00:34:41,200 Și vreau să spui adevărul. 410 00:34:48,560 --> 00:34:50,240 Întoarceţi-vă. 411 00:34:52,280 --> 00:34:53,520 tata? 412 00:34:57,360 --> 00:34:58,960 Ai ucis-o pe mama? 413 00:35:11,360 --> 00:35:13,540 Doar nu ai avut-o? poate da drumul? 414 00:35:48,640 --> 00:35:50,999 Îmi pare rău, domnule, dar nu au vrut. 415 00:35:51,000 --> 00:35:53,479 Nu au vrut să audă ce ai spus trebuia să spună. 416 00:35:53,480 --> 00:35:56,039 Scuze, ce vrei să spui? Nu le-a plăcut eseul meu. 417 00:35:56,040 --> 00:35:58,139 Nu le-a plăcut de mine a mers la tine... 418 00:35:58,140 --> 00:35:59,299 și ți-a cerut ajutor. 419 00:35:59,300 --> 00:36:01,459 Și nu puteai deloc să faci asta. Nu m-ai învățat. 420 00:36:01,460 --> 00:36:02,759 Ai greșit. 421 00:36:02,760 --> 00:36:05,259 Dylan, îmi pare rău că simți așa dar asta nu e... 422 00:36:05,260 --> 00:36:07,300 Vorbeai despre tine, când mi-ai spus asta. 423 00:36:08,960 --> 00:36:11,880 Asta a fost parerea ta. 424 00:36:14,160 --> 00:36:16,879 Cel mai bun jucător al tău... si ai scapat-o! 425 00:36:16,880 --> 00:36:18,879 Nu folosi un astfel de limbaj! - De ce nu? 426 00:36:18,880 --> 00:36:20,720 Mă învinovățești din nou? 427 00:36:21,760 --> 00:36:26,320 Ce i-a făcut soția ta tatălui meu, e vina ta, nu a mea! 428 00:36:36,080 --> 00:36:37,640 Dar nu vei admite niciodată asta, domnule. 429 00:36:42,760 --> 00:36:44,079 Pentru că ești un prost. 430 00:36:44,080 --> 00:36:46,119 Nu folosi acest cuvânt. - Ești un prost! 431 00:36:46,120 --> 00:36:48,839 Ai grijă la cuvintele tale. - Nu, domnule! Adică ceea ce spun! 432 00:36:48,863 --> 00:36:50,456 Nu ești un luptător. 433 00:36:50,480 --> 00:36:51,919 Întotdeauna spui tuturor... 434 00:36:51,920 --> 00:36:54,359 ca trebuie sa ne sustinem unii pe altii... 435 00:36:54,360 --> 00:36:57,120 dar tu însuți nu faci asta deloc! 436 00:36:59,080 --> 00:37:00,999 Nu e de mirare oameni arata cu degetele. 437 00:37:01,000 --> 00:37:02,720 Nu e de mirare că toți au plecat. 438 00:37:05,560 --> 00:37:07,360 Ce ai de gând să faci în privința asta? 439 00:37:08,960 --> 00:37:11,880 Atunci spune, domnule. - Cum vei compensa asta? 440 00:37:24,960 --> 00:37:26,400 Asta am crezut eu. 441 00:38:06,520 --> 00:38:07,599 Îmi pare rău. 442 00:38:07,600 --> 00:38:10,480 Dacă te face fericit, cine sunt eu sa judec asta? 443 00:38:11,840 --> 00:38:13,800 Nu voi mai spune nimic despre asta. 444 00:38:18,240 --> 00:38:20,599 Bucătar? Șefule, fiica este aici. 445 00:38:20,600 --> 00:38:23,080 Ea vrea să facă o nouă declarație. 446 00:38:29,004 --> 00:38:32,204 SUSPECT ALIBI? 447 00:39:16,800 --> 00:39:19,279 'Bună ziua, aceasta este Alana Polly. 448 00:39:19,280 --> 00:39:21,320 'Lasa un mesaj, apoi te sun înapoi. 449 00:39:47,640 --> 00:39:50,679 Vreau să spun totul, dar vreau că Paul rămâne cu el. 450 00:39:50,680 --> 00:39:52,640 Alana, orice vrei. 451 00:40:04,800 --> 00:40:07,599 Mama și tata se certau adesea. 452 00:40:07,600 --> 00:40:09,919 Asta mai întâi. 453 00:40:09,920 --> 00:40:11,359 Într-o seară... 454 00:40:11,360 --> 00:40:13,799 au crezut că sunt încă la scoala a fost... 455 00:40:13,800 --> 00:40:15,600 dar eram doar acasă. 456 00:40:18,240 --> 00:40:19,640 Îi era frică de el. 457 00:40:20,680 --> 00:40:22,799 — Crezi că i-a fost frică? "Sunt sigur." 458 00:40:22,800 --> 00:40:24,360 Ți-a spus asta? 459 00:40:26,440 --> 00:40:28,160 Era în jurnalul ei. 460 00:40:31,160 --> 00:40:32,680 Aveam jurnalul mamei. eu... 461 00:40:34,320 --> 00:40:36,919 Am rupt acele pagini, erau destul de personale. 462 00:40:36,920 --> 00:40:38,880 Și unde sunt paginile acum? 463 00:40:44,800 --> 00:40:47,559 I-au bandajat, ea și Michael. 464 00:40:47,560 --> 00:40:50,079 Îi era frică de necazuri acolo pentru a obține... 465 00:40:50,080 --> 00:40:52,099 dar le-am spus că nu trebuia să fie. 466 00:40:52,100 --> 00:40:53,960 Este întotdeauna cel mai bun a spune totul. 467 00:40:55,360 --> 00:40:58,359 Așa e, Alana. 468 00:40:58,360 --> 00:41:00,919 Alana, atâta timp cât ne spui adevărul... 469 00:41:00,920 --> 00:41:03,080 nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic a face, bine? 470 00:41:07,200 --> 00:41:11,039 îi era frică de el, cum am spus. 471 00:41:11,040 --> 00:41:13,520 Și a trebuit să merg acolo de atunci gandindu-te mereu la. 472 00:41:14,960 --> 00:41:18,799 În tot acest timp, am fost acolo cu el au trait... 473 00:41:18,800 --> 00:41:20,440 iar el m-a iubit. 474 00:41:22,440 --> 00:41:24,120 Dar nu-l cunosc cu adevărat. 475 00:41:25,160 --> 00:41:27,759 — Adică, ce simțea. 476 00:41:27,760 --> 00:41:32,039 Ce a simțit despre mama ta? 477 00:41:32,040 --> 00:41:35,440 Și ce simte pentru tine? Și orice altceva... 478 00:41:39,240 --> 00:41:41,840 Nu arată asta niciodată? Corect? 479 00:41:42,960 --> 00:41:45,719 Astfel de bărbați vorbesc doar despre lucruri de zi cu zi... 480 00:41:45,720 --> 00:41:47,640 dar nu-și arată niciodată sentimentele. 481 00:41:49,280 --> 00:41:50,480 Ei nu pot. 482 00:41:53,320 --> 00:41:56,320 Am fost să-l vedem azi dimineață a mers acolo. 483 00:41:58,040 --> 00:42:01,000 Da... am vrut sa-l intreb... 484 00:42:01,424 --> 00:42:03,424 faţă în faţă. 485 00:42:03,960 --> 00:42:05,160 Ți-a ucis mama? 486 00:42:09,040 --> 00:42:10,360 L-ai întrebat asta? 487 00:42:13,240 --> 00:42:14,800 Nu a spus absolut nimic. 488 00:43:43,724 --> 00:43:46,724 Traducere olandeză și sincronizare: CaMa